Afghanistan: Kabul Continuerà i passi indicati da Washington?

Print E-mail
Società & You - Critica sociale
Tuesday, 05 June 2012 11:37

Nel gennaio del 2012, diversi membri della Camera dei Rappresentanti ha incontrato a Berlino con un gruppo di eminenti leader dell'opposizione afghani, tra cui l'ex vicepresidente Ahmad Zia Massoud [in] il capo del Movimento Nazionale Islamico dell'Afghanistan, Abdul Rashid Dostum [in], e il capo del Partito di Unità Popolare islamico dell'Afghanistan Mohammad Mohaqiq [in].

Lo scorso anno questi tre politici fondato un nuovo partito politico, il Fronte Nazionale dell'Afghanistan [en] (NFA), che rappresenta i principali gruppi etnici del nord dell'Afghanistan e mantenere ancora significativa capacità militare. L'incontro a Berlino è stato organizzato un monitoraggio informale della Conferenza internazionale sull'Afghanistan a dicembre 2011 [in] che ha avuto luogo a Bonn, dove i tre leader erano stati esclusi NFA. L'incontro non ha avuto l'approvazione dei funzionari a Washington e Kabul e, pertanto, ha avuto luogo sul terreno "neutro".

Durante l'incontro, i leader dell'opposizione afghana ed esperti legali provenienti dagli Stati Uniti ha insistito sulla creazione di un sistema decentrato politico che attualmente esiste. La sua dichiarazione per sollecitare una revisione della costituzione del nuovo paese e l'introduzione di un sistema politico federale , dice [in]:

La centralizzazione del potere ha portato alla corruzione di massa, con esclusione del diritto di voto di un ampio settore della popolazione afghana, gli ostacoli allo sviluppo economico, diffusi abusi di potere, una maggiore instabilità politica, il malgoverno e il danno diffuso di diritto e ordine.

Questa proposta è in contrasto con la struttura politica di unità nazionale fortemente centralizzato che Hamid Karzai , il presidente afghano ha cercato di conservare con fervore. Pertanto, la riunione di Berlino è stato squalificato [in] dal ministro afghano degli Affari Esteri. Karzai ha respinto la proposta di decentramento.

All'inizio di maggio, (Karzai) ha dichiarato [in] che il nuovo accordo di cooperazione strategica [in] con gli Stati Uniti è stato firmato a condizione che l'attuale sistema centralizzato di governo rimane intatto:

Alcuni membri del Congresso degli Stati Uniti [sic] ha cominciato a intervenire in Afghanistan pochi mesi fa e ha chiesto che il regime in Afghanistan cambiato in un sistema federale. Ho detto chiaramente che il governo degli Stati Uniti avrebbe firmato l'accordo solo con se Hanno ripetuto il governo centrale dell'Afghanistan.

Allo stesso modo, alcuni parlamentari afgani ha detto [in] che la riunione di Berlino ha cercato di dividere un paese. Essi ribadiscono inoltre che il sistema federale non è stato l'interesse nazionale, perché potrebbe portare ad una separazione tra Nord e Sud e di essere "avvelenato" con il tempo.

A map of Afghanistan's provinces and regions. Could a federal system hold them all together? From Wikimedia (CC BY-SA 3.0)

Mappa delle province e delle regioni dell'Afghanistan. Riesci a mantenere un sistema coeso federale? Tratto da Flickr (CC BY-SA 3.0)

Il 5 maggio, Kankash, un popolare spot televisivo della catena afgano TOLO TV [in] ha invitato [fa] la gente attraverso la loro pagina di Facebook [fa, en] di condividere le loro opinioni sulla riforma sviluppo politico. Riprodotto qui di seguito sono alcune delle risposte inviate afghani utenti di Facebook a maggio.

Ruhullah R. AFG dice [fa]:

افغانستان در گذشته هم بعضی نظام ها را تجربه کرده ولی آنچه مهم است نظام نه بلکه کسانکه در رأس نظام قرار
قرار میگیرند عاری از فساد, غارت و نژاد پرستی باشند و درد و رنج مردم افغانستان را درک کنند
مردم افغانستان به یک نظام سالم, روشنفکر, مردمی وفکر به پیشرفت
بسوی آینده بهتر نیاز دارند

Afghanistan ha avuto diversi sistemi di governo. Ma penso che il sistema non è importante, se non gente corrotta al potere. Allora il popolo afghano ha bisogno di un forte sistema che soddisfa i bisogni delle persone e di pensare a un futuro migliore per se stessi.

Abdul Hakim Haidary , però, ha suggerito [fa] di riformare il sistema attuale l'unico modo per risolvere i problemi del paese

فکر میکنم دو نوع مردم کاملا متفاوت در افغانستان امروزی وجود دارد. یکی مردم طرفدار تمدن و تغیر بطرف مثبت و یکی هم مردم طرفدار قبیلوی ماندن و ضد تغیر بطرف مثبت. پس یگانه راه حل نظام فدرالی است انهایکه تغیر طلب اند تغیر و آنهایکه نمیخواهند در حالد ابقا شوند تا در مورد مزایایی تغیر به طرف مثبت پی برده به آنها ملحق شوند. با تشکر از کنکاش

a mio parere, ci sono due tipi di persone in Afghanistan: quelli che sostengono la modernizzazione e lo sviluppo positivo e coloro che vivono ancora in un sistema tribale e si oppongono le eventuali modifiche che possono portare a uno sviluppo moderno. Quindi, a mio parere, l'unico modo per apportare modifiche e risolvere i problemi dell'Afghanistan è un sistema federale.

Un altro utente di facebook dell'Afghanistan, Abdul Rahim Lodin , ha detto [fa]:

ز آنجایی که افغانستان در ردیف کشورهای فقیر جهان قرار دارد و نظام فدرالی نیز با وجود مزایای که دارد یک نظام پر مصرف است مثلا نیاز به پارلمان جداگانه دارد و امثالهم, بنا نمی تواند یک نظام کار امد ومفید واقع شود, و از طرفی هم کشور های همسایه همیشه در پی این بودند که افغانستان را پارچه پارچه ساخته تا افغانستان همچنان ضعیف بماند تا انها از این کشور سود بیشتری ببرند.
و از طرفی دیگر کسانی امروز در افغانستان دم از نظام فدرالی میزنند وباخارجها مذاکره و نشست میکنند که به نحوی در نظام کنونی منافع شان در خطر افتاده یا هم در خطر میبینند.
بنا به نظر من تا اینکه در پی تغییر نظام باشید بهتر است در نظام کنونی اصلاحاتی بیاورند, و این کشور را از فساد اداری پاک سازند که هر روز دامنش گسترده تر میشود.

L'Afghanistan è tra i paesi più poveri del mondo. Ma nonostante i benefici che un sistema federale (offerto), è molto costoso. Ad esempio, hanno separati requisistos parlamenti, come altre cose che non sono benefiche per il Paese. D'altra parte, i paesi confinanti hanno sempre voluto dividere l'Afghanistan a rimanere debole, per ottenere maggiori vantaggi in questo paese. Inoltre, queste persone in Afghanistan supporta un sistema federale e sono in trattative con gli stranieri, sono gli stessi che vedono i benefici di questo sistema e si sentono minacciati da esso. Quindi, a mio parere, invece di parlare di un nuovo sistema è meglio che cerchiamo difetti nel presente e compiere sforzi per migliorarla.
Anche su Facebook, Zubair Shahzad Ahmad non crede [fa] che un sistema federale per migliorare la situazione in Afghanistan:

به نظر من تغیر نظام درد افغانستان را مداوا نمی کند. ما در طی این سدە خورشیدنی نظام های زیادی (شاهی, جمهوری, کمونستی, اسلامی ...) اما آنچه که مردم افغانستان نیاز دارند یک نظام سالم است, عاری از چپاول, دستبرد مافیایی و فساد که دلش به حال این ملت رنج دیده بسوزد, درد مردم را احساس کند. به جای مصلحت ها به پیشرفت فکر کندنیاز داریم

A mio parere un cambiamento di sistema non risolverà i problemi dell'Afghanistan. Negli ultimi 100 anni, (il paese) è passato attraverso varie forme di governo (monarchico, presidenziale, comunista, musulmana ...) Ciò che è necessario per il sistema è stabile Afghanistan, liberi dalla corruzione di rispondere alla sofferenza della gente. [Ciò che serve è] un sistema in cui, invece di discussioni inutili, la gente può pensare allo sviluppo del paese.

Scritto da Vulanga Akhmedova · Commenti Tradotto da Yanira Orellana · Visualizza post originale [en] · Commenti Commenti (0)
Condividi: Meneame · facebook · Twitter · reddit · StumbleUpon · deliziosi · Instapaper


Font