Le ragioni dietro il fermento pre-elettorale: Senegal

Print E-mail
Società & You - Critica sociale
Tuesday, 21 February 2012 13:01

[Tutti i link portano a pagine in lingua francese, se non diversamente indicato.]

Dato il turbolento periodo pre-elettorale per il quale si stanno attraversando Senegal, molti osservatori temono che i senegalesi stanno contribuendo a una graduale erosione della democrazia, poche settimane delle elezioni presidenziali.

Il presidente del Senegal Abdoulaye Wade è stato eletto capo dello stato per la prima volta nel 2000 e ha deciso di correre per un terzo mandato, anche se questo non dovrebbe essere consentito in virtù della Costituzione. Molti senegalesi protestano la decisione di far di più fattori e preoccupazione elettori senegalese.

President Abdoulaye Wade. Image via Wikipedia (CC-license-2.0.

Il presidente Abdoulaye Wade. Immagine Wikipedia (CC-licenza-2.0).

Fatou Diop insiste sul fatto che Wade è il candidato più anziano del mondo :

Le fait est sans doute dans les Annales unica de l'histoire Mondiale: Me Abdoulaye Wade candidat à l'est, 2012 élection Présidentielle pour un mandat de 7 ans à l'âge di ... 86 ans. In filigrana débat politique du actuel, porre la questione della successione sa, si beaucoup soupçonnent vouloir di un troisième mandat figlio di scorrimento transmettre pouvoir à fils voi.

Il fatto è sicuramente unico negli annali della storia del mondo: Mr. Abdoulaye Wade è un candidato nelle elezioni presidenziali del 2012, per un periodo di sette anni, all'età di ... 86. Implicito nel dibattito politico attuale è la questione della successione, molti ritengono che la ricerca di un terzo mandato per trasmettere il potere al figlio.

Da quando è arrivato al potere nel 2000, Abdoulaye Wade ha usato manovre per rimanere al potere. Langangui torna al fatto che Wade ha preso il cambiamento quando è stato eletto. Ma le sue promesse erano vuote e il momento di cambiare sembra essere finita molto tempo fa :

Elu tout juste nel 2000, anime-on pensait bonnes intenzioni il remanie della Costituzione. Un nouveau texte au lieu du instituant quinquennat si septennat iniziale, si mandat présidentiel stipulant 'est si unisce renouvelable seule fois' est ho preso. Wade avait compris Chacun lui-même serait concerné par cette disposizione ait été quoiqu'il uno Elu uno après la modifica constitutionnel du texte. D'ailleurs, nel 2007, après rielezione sa, il qu'il ne se dichiara publiquement représenterait plus.

Neo-eletto nel 2000, incoraggiato, si è pensato, con buone intenzioni, che modifica la Costituzione. L'adozione di un nuovo testo che ha istituito un periodo di cinque anni, invece degli originali sette anni, ed ha stabilito che la presidenza "è rinnovabile una volta." Tutti hanno capito che lo stesso Wade dovrebbe essere incluso in tale disposizione, per essere stato eletto un anno prima della modifica della Costituzione. Inoltre, nel 2007 dopo la sua rielezione, ha annunciato pubblicamente che non sarebbe applicabile.

Il seguente video è stato caricato su YouTube dall'utente il 6 aprile 2011, e dettagli l'intenzione del presidente Wade di non presentarsi come candidato alla presidenza nel 2012:

Tuttavia, Wade contrastato le sue parole e cercato la rielezione :

C'était bad connaître le Bonhomme. Dans l'Intervallo, nel 2008, il à nouveau inserire il modificatore di Costituzione réinstaurer pour une fois renouvelable si septennat (vous Suivez?), Avant l'annee d'échouer dernière dans une autre qui tentativo di organizzatore modifica consistait constitutionnelle à uno présidentiel scrutin à delle Nazioni Unite visita dans un "ticket présidentiel" système à l'Américaine (giacche candidat affublé aurait été d'un vice-président, Wade présentant sono avec fils Karim, par exemple). Mandats Deux donc, 1 settembre ans et un autre qui s'achèvent di cinq, mais qu'il un paio LUNGHI PERIODI voudrait septennat énième
Quand il Rappelle au «Vieux» sa promesse de ne Repond plus, il representer "Ma Waxoon? Waxeet "(" je l'ai dit, je me Dedis ')' in Wolof, la più dans la langue le paga Parlee.

Il buon uomo è stato totalmente frainteso. Nell'intervallo 2008, la Costituzione è stata modificata nuovamente per ripristinare il periodo di sette anni, rinnovabile una sola volta (segui?) Prima di guastarsi l'anno scorso in un altro tentativo di emendamento costituzionale è stato quello di organizzare le elezioni presidenziali intorno in stile americano "ticket presidenziale" (ciascuno accompagnato da un candidato VP, Wade è stato presentato con il suo nipote Karim, per esempio). Così, è diventato due termini, uno di sette anni e uno di cinque anni, ma vuole prorogare per un periodo di sette anni all'ennesima potenza.
Quando mi ricordo il "Vecchio" della sua promessa di non correre, ha detto "Ma Waxoon? Waxeet "(" Ho detto, ora lo prendo di nuovo ") in Wolof , la lingua più parlata nel paese.

Babacar Ndiaye ha sottolineato l'evidente nepotismo Wade a prendere il figlio Karim a diverse posizioni di governo chiave :

Le fait le plus Marquant du certainement "Regne" Wade est de son fils il mainmise sur l'Etat. Gestione Ce qui n'a jamais même fils rendu compte sur l's di ANOCI et qui, après sa lors des élections defaite inoubliable locale 2009 [figlio propre dans bureau de vote], un été au Nõmme Ministre d'Etat messaggio avec a sud empiète portefeuille d'autres qui MINISTERES. En plus d'être volontà ministro di Qui n'est rien cooperazione internationale d'qu'un autre du Ministère des Affaires Etrangères démembrement, Il est également de l'Energie, Trasporti ministro delle Infrastrutture des et des aériens. Il est à la tête d'Ainsi una "mini gouvernement» dans le gouvernement. Dans le puro stile "Wadien 'il s'agissait faire di un" pied de nez "qui ont sénégalais aux freiné l'ascensione du brillante" Principe "in pacchetto di légitimité et de popularité. La ragion sur l'Wade évoquée paio d'un tel attribuzione "super" Ministère qu'il est fils à figlio di "une et particulière formazione rare." Il est de la Sorbonne in diplômé et controllo di gestione (..) C'est ce népotisme che dénonce rue et l'opposizione a aussi et qui pousse Youssou Ndour lo chanteur in Presenter per versare l'candidatura s élection Présidentielle 2012. A Voit qu'il comme un Acte à l'eGard devoir de ses concitoyens.

La caratteristica più marcata del "regno" di Wade è sicuramente il dominio del tuo bambino nello stato. Questo figlio stesso, che non ha mai risposto alla sua amministrazione dell'OIC, agenzia nazionale, dopo una memorabile sconfitta nelle elezioni locali, 2009 [nel suo seggio elettorale proprio] è stato nominato Sottosegretario di Stato con un portafoglio di invadere il altri ministri. E 'stato anche ministro per la Cooperazione Internazionale, che era altro che una divisione del Ministero degli Affari Esteri, è stato nominato Ministro di energia, dei percorsi aereo e delle infrastrutture. Questa è la testa di un "mini-governo" all'interno del governo. In stile classico wadiano era una presa in giro del senegalese, si fermò la rapida ascesa del "Principe" nella loro ricerca di legittimità e popolarità. Le ragioni di Wade a dare questo "ministero super" è che il bambino ha "una formazione unica e speciale." Ha una laurea in revisione e gestione della Sorbona. (...) Questo è ciò che si presume nepotismo nelle strade e ha spinto il cantante Youssou N'Dour a presentare la sua candidatura per le elezioni presidenziali del 2012, una mossa vista come un dovere verso il popolo.

Fatou Diop continua :

In giugno, il avait ènième tentato un tour di passe-passe: une qui devait modifica permettre d'élire simultanément un presidente et vice-président avec un minimo del 25% des suffragi squeeze au premier tour. Une manipolazione chirurgica come feu aux poudres. Di violenti éclatent émeutes Wade et à Dakar Retirer finituta coppia si projet.

Nel mese di giugno, ha provato un tentativo ennesimo trucco: un emendamento che permetterebbe allo stesso tempo scegliere un presidente e un vice presidente con un minimo del 25% dei voti al primo turno. Una manipolazione che ha acceso la miccia. I tumulti scoppiati in Dakar [vedi collegamento ] e Wade termine della rimozione del progetto.

Wade spiega che Langangui ha mobilitato molte risorse per ottenere l'approvazione per la sua candidatura :

S'agissant de l'interdizione Lui fait che la Costituzione del Presenter a un troisième mandat il à grands frais des étrangers requiert constitutionalistes. La questione di sapere se la prima dell'elezione M. Wade, nel 2000, entrait pas dans le champ di réforme constitutionnelle, adottiva nel 2001 et à deux mandats limitante è il nome delle consécutifs réponse di oltre entendu Fut Derniers ces negativi. Cinq pourtant constitutionnalistes sénégalais - un membre se Dont rédaction et du comitato della Costituzione - ho valutato che cette disposizione avaient tous au président devait s'appliquer candidat. "L'esprit et la lettre della Costituzione interdisent uno troisième mandat à Wade. C'est pourquoi nous Devons che rifiuta dépôt de sa lui candidatura ", ha dichiarato Mounirou alors avait Sy, Professeur à l'Université de droit Dakar ...
Vient d'être Ce débat tranche par "cinq du Conseil constitutionnel" Saggi nommés par tous Wade. Ces Derniers ont vendredi 27 janvier Hier ha dichiarato che è presidente Presenter pouvait sortant autres avec candidats Treize, à l'du 26 février prochain élection Présidentielle, invalidant passaggio au du chanteur la candidatura Youssou Ndour (Le Conseil Constitutionnel sono motivo di refus Valider la candidatura di Youssou Ndour in constatant qu'il "ad unirsi lista di candidatura 12.936 produit électeurs appuyant s, Dont ont pu être 8.911 seulement et leurs validées identifica firme" alors qu'il faut 10.000 au al minimo).
Le choc nouvelle un rude ete, chez les jeunes notamment à Dakar. "Se Wade partecipare aux élections, Il n'y aura pas élections d'. Se la candidatura membres du Conseil Constitutionnel valident s, ils seront tout ce qui adviendra responsabile in Senegal »avait averti un militante des droits de l'homme.

In reazione alla impedimento costituzionale di applicare per un terzo mandato, ha grandi spese di convocare esperti costituzionali dall'estero. Alle domande se la prima elezione di Wade, nel 2000, era sotto gli auspici delle modifiche costituzionali adottate nel 2001, portando il numero dei loro mandati sono limitate a due, la risposta di esperti stranieri è stato, ovviamente no. Tuttavia, cinque senegalesi esperti costituzionali, tra cui un membro del comitato che ha preparato il progetto e la Costituzione - tutto considerato che la clausola dovrebbe applicarsi l'attuale presidente cerca di rielezione. "Lo spirito del testo della Costituzione impedisce Wade correre per un terzo mandato. E 'per questo motivo che dobbiamo rifiutare la tua richiesta di offerta ", ha detto Sy Mounirou, professore di diritto presso l'Università di Dakar ...
Il dibattito è stato risolto da "cinque esperti del Consiglio costituzionale", tutti nominati di Wade. Venerdì 27 gennaio gli esperti ha annunciato che il presidente uscente non può candidarsi, insieme ad altri tredici candidati, il 26 febbraio. Allo stesso tempo, annullando la nomina di Youssou Ndour (il motivo per cui il Consiglio Costituzionale ha dato per aver rifiutato di convalidare la candidatura Youssou Ndour era che "ha presentato una lista di 12.936 elettori che hanno sostenuto la sua candidatura, ma solo 8,911 potrebbe essere identificato e verificato le firme ", come egli avrà bisogno di un minimo di 10.000).
Questa notizia è stata una notizia sconvolgente per i giovani di Dakar. Secondo un attivista dei diritti umani, "se Wade continua nelle elezioni, nessuna elezione. Se i membri del Consiglio costituzionale ha approvato la sua candidatura, sarà responsabile per le conseguenze in Senegal ".

Sulla sua pagina di Facebook , il Movimento 23 giugno spiega le ragioni che stanno dietro la rabbia:

On n'est pas ricchezze, su n'a pas de pétrole, o d'or, o su un diamante ... mais toujours eu la Paix, et notre honneur, Aujourd'hui le Sénégal a tout ça honte ... pourquoi ... sembra destinata a versare Wade, il faut che Karim Wade ne soit ... il presidente è laissera jamais faire.

Non siamo ricchi, non abbiamo petrolio, oro, né diamanti ... ma abbiamo sempre avuto la nostra pace e onore, ora Senegal è la vergogna ... tutto per questo ... perché si dovrebbe vedere Karim Wade diventare presidente ... non sarà mai permesso di fare questo.

Le proteste successive contro la candidatura di Wade hanno provocato otto morti, tra cui un poliziotto e una ragazza, un'altra ragazza ha perso la vista ad un occhio. Come Vincent Hugueux indica sul suo blog, Abdoulaye Wade è sorvolare le proteste, e li descrive come "segni di petulanza".

Il Movimento 23 giugno si è riunito il 11 e 12 febbraio e ha deciso martedì 14 febbraio in poi, i manifestanti occupano la Piazza dell'Obelisco e non fino a quando Wade ritirare la propria candidatura. Il primo turno di votazione è prevista per il 26 febbraio. Tutti i candidati, tranne uno, hanno deciso di sospendere le loro campagne fino al 16 febbraio e sono in trattative con il Partito Democratico del Senegal, il gioco del presidente Wade.

Scritto da Anna Gueye · Commenti Tradotto da Gabriela Garcia Calderon Orbe · Visualizza post originale [fr] · Commenti Commenti (0)
Condividi: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · deliziosi · Instapaper


Font