Yemen: "vi prego di aiutarci NOW"

Scritto da John Liebhardt · Traduci da Adriana Gutiérrez · originale View post [it]

Questo post è parte della nostra copertura speciale di proteste in Yemen 2011 .

Cittadini giornalisti, blogger e utenti di Twitter stanno reagendo a una offensiva militare ad Aden, nello Yemen, il Venerdì 25 febbraio ha ucciso [it] per circa cinque persone e il ferimento di circa 25 manifestanti anti-governativi.

Venerdì le proteste a gran parte del paese sono stati relativamente tranquilla, anche tra pro e anti-governative. Ma in Aden l'esercito ha usato gas lacrimogeni e armi da fuoco sparati contro i manifestanti in città, secondo quanto riportato nella stampa [in]. Quali sono alcuni chiamando il massacro del 25 febbraio, è venuto pochi giorni dopo che il presidente Ali Abdullah Saleh provato un atteggiamento conciliante nei confronti di più le proteste anti-governo, imponendo i militari per proteggere la sicurezza dei manifestanti, fino al punto per separare fisicamente i gruppi con posizioni opposte.

Un portavoce declinato [in] le forze di sicurezza hanno ucciso e ferito i manifestanti, accusando "gruppo separatista armato". Il presidente Saleh ha detto che la protesta di Aden avevano cercato di rompere l'unità dello Yemen.

Nelle ultime due settimane, decine di migliaia di manifestanti, soprattutto giovani e attivisti dei diritti umani hanno chiesto le dimissioni di Saleh, che è stato al potere dal 1978. Gli attivisti anti-governativi che sostengono il governo di Saleh è corrotto, violento e non ha piani vitali per lo sviluppo economico. A Sanaa, migliaia di manifestanti hanno anche riuniti a sostegno del presidente, che ha promesso di non correre per la rielezione nelle elezioni presidenziali del 2013. Le voci pro-governo sostengono che la loro cacciata presto inviato al caos in un paese che è già instabile.

Rassegna stampa variano nel numero di decessi dopo le dimostrazioni iniziata, con stime che vanno da 21 [in] e 35 , insieme a dati sulle vittime. I manifestanti anti-governativi sono stati attaccati dalla Pro-Saleh e forze di sicurezza governative.

O comunità problemi
Gli esseri umani hanno abitato la zona dello Yemen per millenni, ma la Repubblica dello Yemen ha poco più di due decenni fa quando il nord e il sud, infine unite nel 1990. Nel sud, il porto di Aden risale ai tempi biblici e la città è stata colonizzata dai portoghesi nel 1513 e poi dagli inglesi. A quel tempo, la parte settentrionale del paese era sotto il dominio ottomano turco .

Mentre la Gran Bretagna le colonie ottenuto l'indipendenza, la zona attorno Aden si è iscritto a una federazione di piccoli stati confinanti. Dopo la caduta dell'Impero Ottomano, la parte settentrionale dello Yemen è uno stato indipendente, governato da un imam sciita [it], che fu deposto nel 1962 dalle truppe sostenuta da presidente egiziano Gamal Abdel Nasser . Questo ha portato alla creazione della Repubblica araba dello Yemen . (Il Houthi, sostenitori del governo deposto nel 1962, continuando con un movimento di indipendenza spesso violento, nel nord estremo).

Dopo decenni di discussioni, le due regioni sono state unificate. Due decenni dopo, molti restano convinti del sud e alcune zone della regione sono sede di un movimento successione di esplodere. Solo il 30% della popolazione del sud, ma la regione è ricca di risorse (petrolio leggere), ed è responsabile di gran parte dell'economia dello Yemen [it]. meridionali lamentarsi [in] che otto di ogni 10 barili di petrolio pompato da sud dello Yemen, ma vedono pochi benefici.

iolence V di Aden
E 'molto difficile per i giornalisti e le organizzazioni dei diritti umani per verificare le informazioni in Aden, scrive [in] il blogger Jane Novak. Sebbene la maggior parte dei giornalisti stranieri sono a Sana'a, è quasi impossibile per loro andare in Aden. giornalisti locali hanno detto, faccia "rappresaglie ampio e brutale".

Ecco un video, caricato da muadshibnai , mostrando manifestanti pacifici cammina per strada e poi attaccato:

Dopo aver parlato con i testimoni in diversi quartieri di Aden, Human Rights Watch ha riferito [it]:

Almeno un agente di sicurezza è venuto fuori e ha aperto il fuoco con un'arma d'assalto militare senza dare un preavviso, ha detto un testimone ha raccontato a Human Rights Watch. Ha detto che l'uomo armato che indossava l'uniforme grigia del Office of Homeland Security. La polizia ha immediatamente aperto il fuoco, sparando due aerei diretti al pubblico e anche lanciato gas lacrimogeni contro i dimostranti, hanno detto testimoni.

"All'improvviso ho sentito urlare, mi girai e vidi due uomini sul terreno", ha detto il testimone. "Uno di loro è stato colpito alla testa giaceva sul pavimento faccia in giù, sanguinante dalla testa. Lui non si mosse. L'altro uomo ha gridato: 'Il mio braccio! Il mio braccio! " , Ha ricevuto due proiettili alla spalla ".

Le forze di sicurezza hanno aperto il fuoco senza preavviso su un'altra manifestazione pacifica nella zona di al-'Arish di Aden, ha detto un attivista dei diritti umani sulla scena ha riferito a Human Rights Watch. L'attivista detto di aver visto almeno cinque persone cadono a terra dopo essere stato colpito dai proiettili, specialmente nelle gambe.

Con Jane Novak [it]:

Aden residenti riferiscono che i morti ei feriti giacevano per le strade, a volte per ore, mentre il fuoco delle forze di sicurezza hanno immobilizzato i medici, ambulanze e altri cittadini interessati cercando di aiutare. Diverse aree riferito di essere stati mitragliati case in modo casuale. Elettricità è stata tagliata in molte parti di Aden.

I colpi di pistola sono stati sentiti per tutta la notte, con l'ultima relazione prossimi alle 4 del mattino ora locale, per un totale di dieci ore dopo l'aggressione ha avuto inizio.

'Aiutaci ora'
Qui ci sono alcuni suoni di quella @ AlaaIsam dice che stavano combattendo nel distretto Maalla di Aden.

Ecco alcuni dei tweet dallo Yemen durante le violenze della notte Venerdì:

@ Al3ini: Situazione in Aden è molto difficile e tesa Yemen # # # Aden YF

URGENTE: le cisterne sono per le strade di Aden KhorMakser ora # # Yemen del Sud # # Sicurezza

@ AhlamS: Le forze di sicurezza in Aden # annunciando "situazione di emergenza" e il coprifuoco, il tiro a vivere # # Yemen YF

@ AlaaIsam: Mio fratello è ancora bloccato in KhorMakser Munder detto che l'esercito sparò contro di loro e non il permesso di andare al cratere ... Aiuto per favore # Yemen

@ AlaaIsam: URGENTE: le forze IDF impedito l'ambulanza su manifestanti pacifici alma'lla per salvare feriti Sud # # # Aden Yemen

@ Aboshaima2010: molti feriti nelle strade Almaala. La gente ha bisogno di aiuto in Aden, che possono contribuire a fermare questi crimini?

@ AhlamS: Urgente: Notizie di arma da fuoco finalizzato alla case e grande panico tra i cittadini di # Aden, notizie di cadaveri sparsi per le strade ...

@ JNovak_Yemen: msg # Aden, le forze di sicurezza hanno sparato cannoni anti-aerei in casa, camion militare ha investito un bambino nel cratere # # Yemen YF

@ AlaaIsam: In tutte le manifestazioni a Taiz e Sana'a, per favore aiutateci già lì, fare pressione sulla sicurezza, fermare il crimine in Aden

@ AlaaIsam: Per tutti i mezzi prega di diffondere a Aden, Saleh ci sta uccidendo proprio ora in Aden

@ AlaaIsam: A tutti settentrionali, Aden bisogno del vostro aiuto, l'esercito uccide la gente qui ... per favore pregate per aiutare Aden

@ Snuraddin: # # spazi almansurah sono armati. posti di blocco con le armi pesanti non conosco i loro nomi # # Yemen Aden

il tiro rimane in Maalla, Little Aden, distretti KhorMakser, calma e Mansoora esercito Crater ancora free # # Aden Yemen

@ AlaaIsam: Testimone, 9 morti, mentre i loro corpi sono ancora lì di fronte al Kenya Hotel Maalla quartiere Plaza # # Aden Yemen

@ Wsaqaf: '# Slaughter' contro manifestanti pacifici in Aden # # Yemen brutalmente aggredita. Appello inviato per aiutare i feriti. http://goo.gl/yTDR0

@ AhlamS: Slaughter al # # Aden Yemen ora: Vi è un urgente bisogno di sangue e di medicina!

Il giorno dopo
Sabato 26 febbraio, giornalisti cittadino continuare a riferire su una serie di argomenti, inclusa la verifica di voci che l'esercito sta diventando sempre più difficile da ottenere in Aden o di visite turistiche. Questo video caricato da alaaisam mostra una protesta la mattina di Sabato 26 febbraio presso il quartiere Cratere di Aden, controllato dalle forze di sicurezza, compresi quelli seduti in un serbatoio.

Ecco una foto dei carri armati sulla strada per la zona di Little Aden.

Da Twitter:

@ Al3ini: Internet di oggi è molto lenta # Yemen e di difficile accesso Twitter # # Aden YF

@ Snuraddin: Punti di controllo e di sicurezza tra # # # Taiz e Aden negato 'ingresso dei cittadini # # yemen il

@ Snuraddin: # coprifuoco non dichiarato in Aden e # # # forze militari impedire il movimento # # Yemen Aden

@ Snuraddin: Aden è un # #] zona di guerra di guerra della zona [# ora? # Perché il popolo non è permesso di entrare? # Yemen

JNovak_Yemen @: @ # Saleh è una certa grilletto facile su # Aden perché il petrolio, il gas e la porta ci sono i meridionali e vogliono l'indipendenza del nord. # Yemen

@ Gregorydjohnsen: Oh-oh, parlando di mercenari e l'eredità coloniale del presidente Saleh di Aden in Yemen #